酷应用

把“丑”写成“醜”，西安北门里出错日晷重做后差点又错了

百家作者：澎湃新闻 2018-06-24 15:06:33

马虎振/华商报

华商报6月24日报道，华商报6月16日、6月18日先后报道了西安南门月城箭楼下日晷和北门里华山国际酒店门前的日晷都出错了。6月19日，华山国际酒店工作人员表示，他们已和有关专家沟通，计划分两步整改：第一步先做两个人造石晷面，将原来的汉白玉晷面覆盖掉以免产生误导；下一步计划联系外地制作日晷的厂家，重新制作正确的汉白玉晷盘，将原来的换掉。

6月20日上午，工作人员给华商报记者发来了第一步整改后的图片。中科院国家授时中心副研究员马莉萍表示，从图片来看，北面晷盘刻反的十二时辰顺序已纠正过来；南面晷盘刻反的各时辰的时初时正顺序也已纠正。不过，十二时辰中的“丑”时用字是否正确（写成了“醜”），建议请文字专家进行判断。

从事古汉语教学多年的陕西师范大学中文系教授郭芹纳表示：子丑寅卯的“丑”字，和丑陋的“丑”的繁体字“醜”并不是一个字。前者在古汉语中就是“丑”这个写法，词性是名词；而“醜”字形旁为“鬼”，“酉”是声旁，是形容词或动词，本意是恶，引申为厌恶。值得注意的是，简化字和繁体字并不是简单的一一对应关系。简化以后，存在一个简体字对应两个或多个繁体字的情况。生活中常常存在误用繁体字的情况。

此外，郭芹纳教授还提出，“午”的篆体字写法也有点问题，标准的篆体写法下面的短横不应被盖在上面的字形里面；“戌”字里面应该是一短横，现在看到的却是横折，这可能是一种艺术化，但不是标准的篆体写法。

华商报记者随即将中科院国家授时中心专家和陕师大文字专家的意见反馈给华山国际酒店相关工作人员。23日晚8时30分，华山国际酒店工作人员表示，他们已重新制定了晷面用字和排序的图形方案，并传来了图样。郭芹纳教授和马莉萍副研究员看过后确认，用字和排序问题，新方案已更正无误。酒店工作人员表示，24日他们将按照新方案重新制作人造石晷面，将上次制作的人造石晷面换下来，当天有望完成这项工作。

本期编辑邢潭