顶级大会上,AI翻译竟是人工冒充?

百家 作者:IT时报 2018-09-21 13:45:56 阅读:488

挨踢妹的同事参加2018世界人工智能大会时,记得科大讯飞董事长刘庆峰表示,未来翻译将是机器翻译与人工翻译协同发展,科大讯飞的机器翻译将在明年上半年达到专业八级水平


然而被事实打脸的是,在大会上所称的机器翻译,实际是人工翻译的。位现场同声传译人员在知乎上气愤爆料,自己被“AI”了!自己在现场辛苦的进行同声传译,竟然是以AI翻译的名义展示出来。


这件事,要从一位日本嘉宾说起。


像世界人工智能大会,这类级别高的会议,一般都有外籍嘉宾参与,现场同声传译都是必备的服务。将此事爆料出来的Bell Wang(知乎用户)就是主办方邀请的一名同传。因为工业博览大会,需要彰显AI的存在感,在这两方面表现较为优异的两家公司,科大讯飞和腾讯同传同时作为机器翻译为现场提供中英两种语言翻译服务。


原本几家相安无事的翻译,在一位日本教授这里发生了一场翻车式碰撞。


大家都知道,日本人英语口音,emmm……一贯比较酸爽。就算美国人也会听的比较吃力的情况下,现场进行翻译的Bell Wang突然发现,现场在英文文字翻译错乱,但是中文文字翻译却意外的流畅,再仔细一看,屏幕上的内容与自己搭档说的一模一样!


比较讽刺的是,《第一财经当天还出了一篇报道《科大讯飞、腾讯世界人工智能大会“暗战”,AI同传现场较量!》说,


然而,到了日本人工智能协会会长、三菱化学公司首席数字技术科学学家浦本直彦发表演讲时,腾讯同传直接“罢工”,科大讯飞则凭借实时将现场同声传译的中文语音转文字继续工作


意识到自己被AI冒名,Bell Wang格外注意了屏幕上的翻译内容,他说,当自己搭档说翻译说分析“步态”的时候,上面显示“不太”,我翻译“Davos Forum”的时候,上面显示“Devils Forum”,在和源语言内容对不上的情况下,中文翻译还是准确额,就更加断定这不可能是机器翻译。


更让Bell Wang气到炸毛的情况,是下午的一场知领直播,号称利用科大讯飞智能语音技术,实现智能翻译和自动语音播报,但是实际情况却是,里面的机器人的同传声音,读的竟然是Bell Wang与搭档的翻译的内容。


Bell Wang说:


我看了这个气得汗毛都立起来了,这就是赤裸裸的欺骗啊!明明就是我们输出的翻译内容,不给我们原音放出去,一定要把语音识别的文本(还各种错误)用机器人读?


于是Bell Wang录下了证据…… 

<iframe class="video_iframe" data-vidtype="2" data-cover="http%3A%2F%2Fshp.qpic.cn%2Fqqvideo_ori%2F0%2Fp07112m6p6g_496_280%2F0" allowfullscreen="" frameborder="0" data-ratio="0.5672268907563025" data-w="270" data-src="http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=p07112m6p6g&width=368&height=276&auto=0" width="368" height="276" data-vh="276" data-vw="368" style="display: none; width: 368px !important; height: 276px !important;"></iframe>


这里首先是讲者说可以挖掘数据,放入图表,搭档翻的是"I can mine this data and put it in charts",但讯飞识别成了"minus data"和"put it in charge",随后我们看直播流中的同传毫不犹豫地按照错误的识别文本读了出来。


<iframe class="video_iframe" data-vidtype="2" data-cover="http%3A%2F%2Fshp.qpic.cn%2Fqqvideo_ori%2F0%2Fm0711gaeada_496_280%2F0" allowfullscreen="" frameborder="0" data-ratio="0.5672268907563025" data-w="270" data-src="http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=m0711gaeada&width=368&height=276&auto=0" width="368" height="276" data-vh="276" data-vw="368" style="display: none; width: 368px !important; height: 276px !important;"></iframe>


从这一段可以看出,所谓的智能翻译,就是按照文本读。


事情发酵至此,科大讯飞倒是很快进行了回复,侧面承认了这一事实。


科大讯飞表示人工翻译时,讯飞听见可以帮助同传提升效率和水平,从没讲过AI同传的概念,始终强调是人机耦合的模式,人工智能目前还无法替代同传,人机耦合才是未来发展之道。科大讯飞董事长刘庆峰17日在世界机器人大会的主题演讲中明确说明了是人机耦合模式。


挨踢妹在现场的同事说了,当天科大讯飞的刘庆峰发言时承认现场是人机耦合,但如何耦合说得比较含糊,只说科大讯飞识别内容在给同传做参考


人机耦合的概念,是说人与机器相互影响相互合作,强调的是“相互”的概念,但是事实情况来看,现场翻译只是科大讯飞机器单方面操作,现场同声传译可是丝毫未用到科大相关的技术,如此的“耦合”,怕是“人工智能”依靠“人工一样令人笑话吧。


更重要的,科大讯飞对知领直播中的“虚假宣传”完全避而不谈,知领直播宣传单页上的确没有说AI翻译这一概念,却强调了“智能翻译”和“自动语音播报”功能,通过现场机器人声音的语音播报效果来看,观众的常规理解就是通过机器识别,机器翻译,最终机器播报的流程。然而事实却是,人翻译,人说话,然后机器识别再读一遍。如果真的如回应中“没讲过AI同传”如此坦坦荡荡,又何必多此一举伪装成机器声音。


在科技界,这又是一场亩产万斤的故事。


更多的同传翻译站起来反馈,随着这些国际性会议的增多,许多活动主办方请同声传译的条件就是,不能对外表示这是真人在翻译。这种情况不是个例,科大讯飞作为大企业更是名在其中。



技术水平正在发展,尚未达到信达雅的水平完全可以理解,做不到可以跟腾讯一样,大大方方承认自己是机器翻译,利用了真人同声传译的效果,就该明码标出,是真人的劳动成果,而不是等到被人戳穿,才强调一句,“我们可没有说AI同传”。


你看,你给媒体同行带来多大的麻烦,那一篇文章可以把你们人机耦合和机器翻译摆在同一竞技场。甚至,还夸你们好呢。


编辑:挨踢妹

图片:官方

来源:《IT时报》公众号vittimes


往期

回顾

深度 | 热潮繁华锦衣褪去 四年后的农村淘宝“瘸腿”前行

2号人物之争:刘强东的不想走与马云不想留

首位绕月飞行旅客诞生 | 为期一周的月球之旅,需要花多少钱?

世界人工智能大会 | 大佬们最新最核心的观点,看这篇就够了

把13亿人拉到一个微信群里会发生什么?

果然,带S的年份新iPhone没有购买欲(真不是因为穷

首发当天,iPhone XS MAX的报价比官网还低

购买iPhone XS尽量在国庆前下单

用户离奇经历:用了十年的“联通宽带”变成“黑宽带”

我认识的刘强东,每上一个台阶换一个充电宝

杨杰“四项主张”向5G 说 Hello!中国电信率先全方位布局生态圈

爆炸性消息:马云将在下周一教师节退休

为什么没了滴滴只能打黑车?上海告诉你答案不一样

享骑,这辆共享电单车,也许会要了你的命!





关注公众号:拾黑(shiheibook)了解更多

[广告]赞助链接:

四季很好,只要有你,文娱排行榜:http://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣:https://www.0xu.cn/

关注网络尖刀微信公众号
随时掌握互联网精彩
赞助链接