从此,世界上又多了一门你听不懂的语言

百家 作者:爱范儿 2017-12-18 14:04:34 阅读:468

12 月 11 日这一天,世界上又多一门语言。经过多年努力后,黑山共和国的语言终于得到了国际标准化组织(ISO)的认可,被确定为一种与塞尔维亚语不同的语言,也就是说,现在可以叫 “黑山语” 了,它对应的英语和法语均为 “Montenegrin”。
自打 2006 年和塞尔维亚分家后,黑山人就一直试图让黑山语得到国际社会的承认,其国家图书馆为此整整努力了 9 年。
图片来自:B92
不过,问题在于,黑山语本来就跟塞尔维亚是同根同源,似乎不能视作一门独立的语言。所以,为了与塞尔维亚语区别开来,黑山当局在 2011 年时给塞尔维亚语所用的西里尔字母表里多加了 2 个字母,“žj” 和 “šj”。黑山语的教学也在同年进入该国教育系统。
但黑山政府推广本国语言的做法遭到了反对党、非政府组织和学者的反对,声称自 2011 年以来,当地的学校就存在对塞尔维亚语和西里尔字母表的歧视。
图片来自:Balkan Insight
得到 ISO 认证,意味着今后在计算、存档、数据库等领域,黑山语都可被识别。塞尔维亚当局对此很是激动,最近成立的黑山语言学院院长 Adnan Cirgic 就表示 12 月 11 日这一天应该被定为 “全国黑山语言日”,因为这是该国文学最重要的日子之一。
然而,根据最新的人口普查,黑山人讲塞尔维亚语的比例更高(44%)。好吧,毕竟两种语言确实没有太大差别,反正互相都能听懂。事实上,塞尔维亚、黑山、波斯尼亚、克罗地亚这几个前南斯拉夫联盟的成员国,其语言基本上是互通的,大概就相当于朝鲜语和韩语的情况吧。
消息公布后,就有网友调侃说:“现在我可以去当一名塞尔维亚语 - 黑山语翻译了。”
在一些语言学家看来,民族主义者们如此执着设定自己的语言和说话方式的思想,不利于加强巴尔干半岛各国之间的联系。

“通过向学校和媒体引入一种对语言的纯粹主义的方式,民族主义正在不断被强化,因为人们经过文字选择训练后,会倾向于将‘好’的语汇与自己的国家联系起来,而将‘坏’的词汇归于其他国家。” 克罗地亚语言学家 Snjezana Kordic 说道。

Google 翻译中国大陆可用,支持 32 种语言即时语音互译,用起来怎么样?搜索微信公众号爱范儿(微信号:ifanr), 后台回复「0329」,获取 Google 翻译下载链接及享受 Google 全套服务的教程。
题图来自:Unsplash

关注微信公众号爱范儿(ID:ifanr),后台回复以下关键词获取热文。


《蔚来 ES8 上市:这才是「中国车」该有的样子!》

 关键词:蔚来


《404 的传说:你访问的页面不存在》

 关键词:404


《被小广告攻占的 App Store,不如改名叫 AD Store 吧》

 关键词:AD


《这么多年了,周鸿祎和 360 还是没有一点儿长进》

 关键词:360


《第一款屏下指纹识别的手机要来了,来自 vivo》

 关键词:屏下


<iframe class="video_iframe" data-vidtype="2" allowfullscreen="" frameborder="0" data-ratio="1.7666666666666666" data-w="848" data-src="http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=l051906of3v&width=370&height=208.125&auto=0" width="370" height="208.125" data-vh="208.125" data-vw="370" style="display: none; width: 370px !important; height: 208.125px !important;"></iframe>

扫描下方二维码关注微信号 AppSo,回复「197」,让你优雅地查出自己被哪个微信好友删除了。

每一年圣诞节都不知道送什么礼品好?

这里,满足你所有的送礼需求。

给你爱的 TA ,一个妙不可言的圣诞礼物。

关注公众号:拾黑(shiheibook)了解更多

[广告]赞助链接:

四季很好,只要有你,文娱排行榜:http://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣:https://www.0xu.cn/

关注网络尖刀微信公众号
随时掌握互联网精彩