曝尚雯婕翻译一小时四五千 老师最初希望她考外交部

近日，网传尚雯婕早年做法语同声传译时报价时薪4000-5000元，复旦教授曾认证其水平上海排前五，这个数字听着夸张，放在高端同传行业其实在正常行情范围内。

爆料指向2005年前后，尚雯婕在复旦大学就读期间承接中英西三方商业同声传译，按小时计费4000-5000元。有网友回忆，当时其公司聘请的同声传译半天不到4000元，侧面印证了该报价的真实性。

同声传译是翻译行业公认的高端脑力劳动，资深小语种同传市场价本就浮动在2000-5000元/小时。国际会议中同传译员需同步完成理解、拆解、转换与输出，大脑高强度运转，因此高薪对应着极高的专业门槛与精力付出。

该报价专指短时、高压、高难度的商业同声传译，与普通笔译或一般口译酬劳完全不同。

尚雯婕毕业于复旦大学法语系，在校期间曾一天花十几个小时钻研法语，短时间内吃透大量专业课程。其法语达到母语级流畅度，英语流利，还自学西班牙语和德语。她大二就跟随老师做翻译助手，大三开始承接商业同传，参与过APEC会议、上海国际电影节、法国影展等高端外事场合的翻译工作。

其老师蔡槐鑫曾评价她当年的同声传译水平在上海能排前五。另有消息称，老师最初希望她考外交部，未果后又内推她去达能，但她最终选择了娱乐圈。

2005年全国求职白领月薪约2200-2800元时，大四的尚雯婕兼职同传已达半天4000元收入。但她不想只当“传声筒”，毕业后进入法企做市场管理，10个月连升三薪。2006年她参加《超级女声》夺冠出道，成为电子唱作人。2020年成为微软小冰AI音乐顾问，2018年获法国艺术与文学骑士勋章。

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[广告]赞助链接：

四季很好，只要有你，文娱排行榜：https://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/