Neurons字幕组 | 2分钟告诉你飞秒成像的秘密

Neurons字幕组出品

项目管理 | 大力 翻译 | 高树 

后期 | 郭丽（终结者字幕）

Neurons字幕组

第2期作品震撼来袭！

Neurons字幕组源自英文单词Neuron，一个个独立的神经元，汇聚千万，成就了四通八达，传递最in最酷炫信息的神经网络。

来吧，和Neurons一起，玩点不一样的AI！

飞秒成像，一种特殊的高速拍摄技术，通过它，我们可以获得帧率等效于每秒一万亿帧（1000,000,000,000fps）的影片，这使得我们有机会观察光脉冲在物体中运动的细节。下面的小视频，就将为你讲述这里的有趣细节！

?观看2分钟小视频，暂时无法观看的读者可以先收藏，或下拉直接查看文字版要点。

<iframe class="video_iframe" data-vidtype="2" allowfullscreen="" frameborder="0" data-ratio="1.7647058823529411" data-w="480" scrolling="no" data-src="http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=q0550x7zdy6&width=354&height=199.125&auto=0" width="354" height="199.125" data-vh="199.125" data-vw="354" style="display: none; width: 354px !important; height: 199.125px !important;"></iframe>

电视上播放的电影每秒大约会展示25到60张图片，在计算机图形学中，这些图片被称为帧。高速摄影机则每秒可以捕捉高达上千数量级的帧，为我们展现这种令人叹为观止的镜头，我们可以从最寻常、最平凡的瞬间发现自然之美。

当然不仅限于此，请看这个镜头：

计算机图形学研究者致力于捕捉更高数量级的帧，如每秒捕获兆级别的帧，这究竟是什么概念？

如果地球上所有人都可以帮助我们，那么我们每个人每秒需要拍摄大约140张照片。接着我们还需要把这些图片加起来，从而得到长度仅为1秒的视频影像。

这就是我们所说的飞秒成像！那么飞秒成像有什么好处呢？比如，它可以捕获光作为电磁波，当光波沿着物体传播和反射时，比如沿着这面墙，利用这项技术就可以捕获电磁波。

物理学家常说，当你站在镜子前时，有一个很短的瞬间镜子里并没有生成镜像，镜子是全黑的。

这是什么巫术么? 这怎么可能? 

这是因为，从爱因斯坦开始，我们就知道光速是有限的。光的传播不是瞬间完成的，光需要时间从光源传播到镜子，再射进你的眼睛里，使你可以看到镜子的反射成像。

麻省理工和萨拉戈萨大学的研究者捕捉到了这个特别的瞬间，仔细看一下，这十分有启发性。

这篇论文读起来非常有趣，大家都可以轻易理解大部分的论文内容。即使没有相关的数学知识，看懂论文所需要的也只是一点想象力！

感谢大家观看！下周再见！

感谢收看

下期再见

感谢以下同学参与翻译本期视频，最终采纳版本为 高树 的翻译：

虫2，bobxuan，qz517

Lj，Nebula_歪歪，大宝宝

东方既白，GZXArcher

zachtian，高树，文子

TomC，周杨，桪子

Neurons招募正在开启！

我们已经拿到了一批有趣有料的视频授权，将在第一线直击AI和大数据的发展轨迹。

无论你是曾经在其他字幕组工作过的老司机，还是刚刚接触AI的小白，只要你有时间、有能力、愿分享，Neurons都欢迎你，现在加入，都有机会成为Neurons的元老哦！

我们希望你

• 一定的英文翻译和听译能力

• 有责任心、可靠、有耐心

• 有时间（每周保证至少3小时工作量）

• 最重要的，有探索AI和数据知识的强烈好奇心！

你可以获得

• 第一时间接触独家授权视频等学习资料。

• 视频发布时会署上各位志愿者的名字和贡献。

• 有范儿有料科技大会的免费、优惠门票。

• 优质公司和岗位的内推机会。

• 和志同道合的小伙伴一起成长的机会。

字幕组岗位

1.听译：有较强的听译能力，能准确听写没有字幕的视频中的台词。

2.翻译：翻译能力强，能按照中文的用语习惯流畅地翻译字幕，需要较强的语言功底和耐心

3.校对：对翻译的结果进行校对和二次编辑，纠正专有名词、用语上的错误，需要有较强的领域知识和文字经验。

4.时间轴：需要处理译文和时间的之间的关系，添加字幕持续时间并将译文调整为适合观看的字幕，需要对句子时间点进行准确的把握和判定。

5.后期、压制：把翻译得出的字幕文件和片源打包压制成可播放的影片文件。需要懂得一定的计算机硬件环境并懂得使用各类压制影片的软件。

如何申请

聪明的人已经上车，

你还在等啥？

现在扫下方二维码

或「阅读原文」

填写表单加入Neurons

我们会在三个工作日内联系您

志愿者介绍

回复“志愿者”加入我们

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[广告]赞助链接：

四季很好，只要有你，文娱排行榜：https://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/